jiao huang - Papst (jiao: Religion; huang: Kaiser)
hexiangzhuang - um den Pfahl kreisender Kranich
kan hou - den Affen sehen
cuotuo suiyue - vergeudete Jugend
lan - Orchidee
wu liang ye - Fünfkornbrand (im Bezug auf eine Frau: Schlampe)
yin yue - Musik
wei er bu da - belagern, ohne zum Angriff überzugehen
songming - Kiefernfackel


Entnommen aus www.chinafokus.de sowie aus den Anmerkungen der Übersetzerin des äußerst interessanten Buches "Herzklopfen heißt das Spiel" (Wande jiu shi xintiao) von Wang Shuo. Übersetzungen ohne Gewähr meinerseits.