jiao huang - Papst (jiao: Religion; huang: Kaiser)
hexiangzhuang - um den Pfahl kreisender Kranich
kan hou - den Affen sehen
cuotuo suiyue - vergeudete Jugend
lan - Orchidee
wu liang ye - Fünfkornbrand (im Bezug auf eine Frau: Schlampe)
yin yue - Musik
wei er bu da - belagern, ohne zum Angriff überzugehen
songming - Kiefernfackel
Entnommen aus www.chinafokus.de sowie aus den Anmerkungen der Übersetzerin des äußerst interessanten Buches "Herzklopfen heißt das Spiel" (Wande jiu shi xintiao) von Wang Shuo. Übersetzungen ohne Gewähr meinerseits.
hexiangzhuang - um den Pfahl kreisender Kranich
kan hou - den Affen sehen
cuotuo suiyue - vergeudete Jugend
lan - Orchidee
wu liang ye - Fünfkornbrand (im Bezug auf eine Frau: Schlampe)
yin yue - Musik
wei er bu da - belagern, ohne zum Angriff überzugehen
songming - Kiefernfackel
Entnommen aus www.chinafokus.de sowie aus den Anmerkungen der Übersetzerin des äußerst interessanten Buches "Herzklopfen heißt das Spiel" (Wande jiu shi xintiao) von Wang Shuo. Übersetzungen ohne Gewähr meinerseits.
Samstag, 9. April 2005, 22:59, von drbierkrug |
|comment
| Siehe auch: Interessante chinesische Vokabeln
